1
00:00:06,905 --> 00:00:10,115
הכל מתחיל איפשהו...

2
00:00:11,363 --> 00:00:14,063
...למרות שהרבה פיזיקאים לא מסכימים.

3
00:00:15,538 --> 00:00:19,608
יש את הקבוע
רצון לגלות היכן.

4
00:00:20,399 --> 00:00:24,059
איפה הנקודה שבה הכל התחיל?

5
00:00:41,772 --> 00:00:45,052
אבל הרבה הרבה יותר מאוחר מזה,

6
00:00:45,484 --> 00:00:48,074
עולם הדיסק נוצר...

7
00:00:54,576 --> 00:00:57,746
...נסחף קדימה בחלל

8
00:00:58,747 --> 00:01:01,027
על גבי ארבעה פילים

9
00:01:01,713 --> 00:01:04,753
על שריון של צב ענק,

10
00:01:05,294 --> 00:01:07,844
א'טוין הגדול.

11
00:01:29,772 --> 00:01:31,952
זה היה זמן מה לאחר יצירתו

12
00:01:32,070 --> 00:01:35,690
כאשר רוב האנשים שכחו כי
הסיפורים העתיקים ביותר של ההתחלה

13
00:01:35,807 --> 00:01:40,077
עוסקים, במוקדם או במאוחר, בדם.

14
00:01:42,933 --> 00:01:44,663
לפחות, זו תיאוריה אחת.

15
00:01:46,251 --> 00:01:50,801
לפילוסוף דידקטילוס יש
הציע השערה חלופית.

16
00:01:52,591 --> 00:01:55,211
"דברים פשוט קורים. מה לעזאזל?"

17
00:01:58,096 --> 00:02:01,646
וכך הסיפור שלנו
מתחיל באנך-מורפורק,

18
00:02:01,933 --> 00:02:07,013
העיר התאומה של גאה
אנך ומורפורק מגונה,

19
00:02:07,295 --> 00:02:09,615
העיר הגדולה ביותר בעולם הדיסק,

20
00:02:10,491 --> 00:02:13,861
עיר שבה קסם הוא רק עוד עבודה,

21
00:02:14,197 --> 00:02:19,477
ואיפה מגדל האמנות של
האוניברסיטה הבלתי נראית לקוסמים

22
00:02:20,284 --> 00:02:24,724
מתנשא מעל כל הרחובות האפלים והצרים.

23
00:02:26,109 --> 00:02:29,839
הסיפור שלנו מתחיל בפסטיבל של אמצע חורף

24
00:02:29,960 --> 00:02:34,000
נושא מדהים
דמיון לחג המולד שלך.

25
00:02:35,441 --> 00:02:41,711
וכך... זה היה ה
לילה לפני Hogswatch.

26
00:02:49,576 --> 00:02:53,896
"ואז ג'ק קצץ מה
היה גבעול השעועית האחרון בעולם,

27
00:02:54,023 --> 00:02:56,393
הוספת רצח וטרור אקולוגי

28
00:02:56,509 --> 00:03:00,649
לגניבה, פיתוי ו
כתבי אישום שכבר הוזכרו,

29
00:03:00,768 --> 00:03:03,868
וכל ילדי הענק
לא היה לו אבא יותר."

30
00:03:03,993 --> 00:03:06,433
"אבל הוא יצא מזה
וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה

31
00:03:06,547 --> 00:03:09,477
בלי אפילו אשם
לכעוס על מה שהוא עשה.

32
00:03:10,102 --> 00:03:13,432
מה שמוכיח שאתה יכול להיות
סליחה כמעט על כל דבר

33
00:03:13,546 --> 00:03:17,986
אם אתה גיבור, כי לא
שואלים שאלות לא נוחות".

34
00:03:19,026 --> 00:03:21,816
ועכשיו, הגיע הזמן לישון.

35
00:03:23,248 --> 00:03:25,478
- סוזן?
- כן?

36
00:03:25,597 --> 00:03:29,107
אתה יודע בשבוע שעבר מתי אנחנו
כתבה מכתבים ל-Hogfather?

37
00:03:29,232 --> 00:03:32,072
- כן?
– נו, האם הוא באמת יבוא?

38
00:03:34,087 --> 00:03:35,997
ומתי הוא בא לכאן?

39
00:03:37,544 --> 00:03:39,704
האם זה משנה, אם אתה
לקבל את המתנות בכל זאת?

40
00:03:40,137 --> 00:03:40,877
כֵּן.

41
00:03:42,815 --> 00:03:47,005
ובכן, אם לא
מאמין באבא הוגפן,

42
00:03:47,125 --> 00:03:50,445
- לא יהיו מתנות.
- חשבתי שכן.

43
00:03:55,282 --> 00:03:58,842
אבל בזמן ילדים
בכל מקום לישון בכושר

44
00:03:58,963 --> 00:04:04,633
מתוך אמונה שאדם שמן עליז
עומדים להעביר את המתנות שלהם...

45
00:04:05,928 --> 00:04:11,878
...לא בהכרח כולם
נכנסים לרוח Hogswatch,

46
00:04:12,644 --> 00:04:16,574
במיוחד בעיר
איפה שיש גילדה

47
00:04:17,147 --> 00:04:19,577
לכל דבר.

48
00:05:48,319 --> 00:05:53,229
הדלתות נעולות.
החלונות מסורגים.

49
00:05:54,827 --> 00:05:57,667
הכלב לא
נראה שהתעורר.

50
00:05:58,716 --> 00:06:01,116
לוחות הרצפה החורקים לא.

51
00:06:03,079 --> 00:06:05,759
אני באמת בספק אם אתה רוח רפאים,

52
00:06:06,718 --> 00:06:11,078
ואלים בדרך כלל לא
מכריזים על עצמם בנימוס כל כך.

53
00:06:12,189 --> 00:06:14,779
אתה יכול, כמובן, להיות מוות,

54
00:06:15,526 --> 00:06:18,556
אבל אני לא מאמין לו
מתעסק עם נחמדות כאלה.

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,090
חוץ מזה, אני מרגיש די טוב.

56
00:06:27,809 --> 00:06:28,549
הממ...

57
00:06:32,761 --> 00:06:33,911
ערב טוב.

58
00:06:34,479 --> 00:06:37,709
ערב טוב, לורד דאוני.

59
00:06:39,522 --> 00:06:41,992
נראה שאתה.. רוח רפאים.

60
00:06:42,556 --> 00:06:45,336
הטבע שלנו הוא לא א
עניין לדיון.

61
00:06:45,464 --> 00:06:47,974
אנו מציעים לך עמלה.

62
00:06:49,602 --> 00:06:51,942
את מאחלת למישהו מושחת?

63
00:06:52,371 --> 00:06:54,531
הביא לסיומו.

64
00:06:55,759 --> 00:07:00,099
- סולם העמלות שלנו...
- התשלום יהיה 3 מיליון דולר.

65
00:07:01,350 --> 00:07:06,040
- לא נשאלו שאלות, אני מניח.
- לא ענו על שאלות.

66
00:07:06,948 --> 00:07:11,588
אבל האם העמלה המוצעת
מייצגים את הקושי הכרוך בכך?

67
00:07:11,902 --> 00:07:14,802
הלקוח נשמר בכבדות?

68
00:07:15,028 --> 00:07:16,698
לא נשמר בכלל,

69
00:07:16,820 --> 00:07:21,990
אבל כמעט בוודאות בלתי אפשרי
למחוק עם נשק קונבנציונלי.

70
00:07:24,162 --> 00:07:26,362
אנחנו אוהבים לדעת עבור מי אנחנו עובדים.

71
00:07:26,581 --> 00:07:28,491
אנחנו בטוחים שכן.

72
00:07:29,292 --> 00:07:33,602
אנחנו צריכים לדעת את שמך, או שמות,

73
00:07:34,384 --> 00:07:37,744
בלקוח קפדני
סודיות, כמובן.

74
00:07:37,975 --> 00:07:42,445
אתה עלול לחשוב עלינו כעל... רואי החשבון.

75
00:07:43,393 --> 00:07:46,993
בֶּאֱמֶת? מה אתה מבקר?

76
00:07:47,768 --> 00:07:48,998
הַכֹּל.

77
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
אנחנו שומרים על ההגיון
סדר היקום.

78
00:07:54,975 --> 00:07:57,605
אני חושב שאנחנו צריכים לדעת
קצת יותר מזה.

79
00:07:57,731 --> 00:08:00,251
אנחנו האנשים עם 3 מיליון דולר.

80
00:08:00,489 --> 00:08:03,729
אנחנו צריכים לדעת איפה,
מתי, וכמובן, מי.

81
00:08:04,123 --> 00:08:09,093
המיקום אינו בשום מפה ו
אנחנו צריכים שהמשימה תושלם

82
00:08:09,352 --> 00:08:13,022
עד הזריחה מחר. זה חיוני.

83
00:08:13,593 --> 00:08:15,753
לגבי מי,

84
00:08:16,091 --> 00:08:20,921
בואו נקרא לו... האיש השמן.

85
00:08:21,625 --> 00:08:24,465
אבל האם הוא לא ייצא לסיבובים שלו?

86
00:08:52,044 --> 00:08:53,924
הו, הו, הו!

87
00:09:01,266 --> 00:09:02,976
הו, הו, הו!

88
00:09:04,598 --> 00:09:05,728
האם זו בדיחה?

89
00:09:06,208 --> 00:09:08,898
אין לנו חוש הומור.

90
00:09:09,892 --> 00:09:14,832
יש כאלה שאומרים את זה
האדם הזה לא קיים.

91
00:09:15,175 --> 00:09:16,415
הוא חייב להתקיים!

92
00:09:17,795 --> 00:09:21,005
אחרת איך יכולת כך
לזהות בקלות את התמונה שלו?

93
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
ורבים נמצאים איתו בהתכתבות.

94
00:09:31,201 --> 00:09:33,081
יהיה קשה למצוא אותו.

95
00:09:33,287 --> 00:09:35,707
אתה תמצא אנשים בכל רחוב

96
00:09:35,971 --> 00:09:39,431
מי יכול להגיד לך את שלו
כתובת משוערת.

97
00:09:39,968 --> 00:09:44,738
כן, כמובן, אבל כמו שאתה אומר,
הם בקושי יכולים לתת הפניה למפה.

98
00:09:45,017 --> 00:09:50,707
גם אז איך
את... האיש השמן להיות מושחת?

99
00:09:51,503 --> 00:09:53,923
כוס שרי מורעל, אולי?

100
00:09:54,036 --> 00:09:57,946
אתה לא מבין את ה
אופי התעסוקה.

101
00:09:58,067 --> 00:10:00,447
איך אני מבינה אותך לא נכון?

102
00:10:00,571 --> 00:10:04,241
אנחנו משלמים, אתה מוצא את הדרכים והאמצעים.

103
00:10:04,467 --> 00:10:08,117
- איך אוכל ליצור איתך קשר?
- ניצור איתך קשר.

104
00:10:08,631 --> 00:10:14,591
אנחנו יודעים איפה אתה. אנחנו
יודע... איפה כולם.

105
00:10:36,070 --> 00:10:37,620
- Winvoe?
כן, אדוני?

106
00:10:39,059 --> 00:10:41,579
האם מר Teatime עדיין בבניין?

107
00:10:44,527 --> 00:10:47,347
קום, גוגר! למעלה, רוטר!

108
00:10:47,659 --> 00:10:49,649
למעלה, טוסקר. קום, סנוטר!

109
00:10:49,766 --> 00:10:50,896
מסוחרר!

110
00:10:53,473 --> 00:10:54,993
וואו!

111
00:11:41,056 --> 00:11:44,276
לְהִסְתַלֵק. אני לא עושה את הדברים האלה יותר.

112
00:11:56,775 --> 00:11:57,765
כן, טווילה?

113
00:11:57,968 --> 00:12:00,258
אני מפחד מהמפלצת
במרתף, סוזן.

114
00:12:00,380 --> 00:12:03,640
זה הולך לאכול אותי.
- מה, שוב?

115
00:12:10,183 --> 00:12:12,873
אלוהים, יש ילדה
כאן בחוץ עם פוקר!

116
00:12:14,623 --> 00:12:15,993
מה אתה עושה?

117
00:12:18,048 --> 00:12:21,088
טווילה אמרה שהיא מפחדת
מפלצת במרתף, גברת גייטר.

118
00:12:22,137 --> 00:12:24,757
ואתה הולך
לתקוף את זה עם פוקר, אה?

119
00:12:26,105 --> 00:12:26,785
כֵּן.

120
00:12:26,997 --> 00:12:31,067
סוזן היא האומנת שלנו.
- היא מכה מפלצות עם פוקר?

121
00:12:31,376 --> 00:12:35,116
למעשה, זה רעיון מאוד חכם.
הבת שלי מכניסה את זה לראש

122
00:12:35,239 --> 00:12:38,009
יש מפלצת ב
מרתף, אתה נכנס עם פוקר

123
00:12:38,132 --> 00:12:40,382
ולהשמיע קולות חבטה
בזמן שהילד מקשיב,

124
00:12:40,504 --> 00:12:44,684
- והכל בסדר.
זה מה שאת עושה, סוזן?

125
00:12:47,087 --> 00:12:48,367
כן, גברת גייטר.

126
00:12:48,864 --> 00:12:50,714
זה אני חייב לצפות.

127
00:12:50,966 --> 00:12:54,246
זה לא כל יום שאתה רואה
מפלצות שהוכו על ידי ילדה.

128
00:12:55,563 --> 00:12:56,473
קדימה.

129
00:13:03,796 --> 00:13:06,136
היכנס, מר טי-טיים.

130
00:13:10,715 --> 00:13:13,625
קרטר, פשוט שים את זה על
שולחן שם, בסדר?

131
00:13:13,875 --> 00:13:20,025
כן, אדוני. אני מצטער, אדוני. אני אלך
ותביא כוס נוספת ישירות, אדוני.

132
00:13:20,345 --> 00:13:23,015
- מה?
למבקר שלך, אדוני.

133
00:13:23,137 --> 00:13:24,527
איזה מבקר?

134
00:13:25,245 --> 00:13:27,215
הו, כי כאשר מר תה...

135
00:13:39,640 --> 00:13:41,300
מר טי-טיים?

136
00:13:41,902 --> 00:13:45,162
זה מבוטא...
טה-אה-טים-אה, אדוני.

137
00:13:46,343 --> 00:13:48,513
כולם טועים, אדוני.

138
00:13:50,024 --> 00:13:51,834
איך הגעת לכאן?

139
00:13:52,733 --> 00:13:58,953
בְּקַלוּת. קיבלתי קלות... חרכה
על הרגליים האחרונות, כמובן.

140
00:14:01,644 --> 00:14:03,554
נראה שהכלב מחבב אותך.

141
00:14:05,759 --> 00:14:10,069
אני מסתדר טוב עם... בעלי חיים, אדוני.

142
00:14:15,135 --> 00:14:16,645
יש לי דו"ח...

143
00:14:18,479 --> 00:14:22,789
...כאן זה אומר שניצלת
הכלב של סר ג'ורג' עד התקרה.

144
00:14:26,063 --> 00:14:29,123
לא יכולתי שזה נובח
בזמן שעבדתי, אדוני.

145
00:14:30,549 --> 00:14:34,239
כמה אנשים היו מסמים את זה.
- אה.

146
00:14:35,077 --> 00:14:37,577
אבל בהחלט עמדתי בחוזה.

147
00:14:38,075 --> 00:14:41,715
בדקתי את נשימתו של סר ג'ורג'
עם מראה, לפי ההוראות.

148
00:14:42,980 --> 00:14:47,880
כנראה שראשו היה כמה
רגליים מגופו באותה נקודה.

149
00:14:48,848 --> 00:14:50,868
זה היה בסדר, לא, אדוני?

150
00:14:53,139 --> 00:14:54,299
זה, אממ...

151
00:14:56,369 --> 00:14:58,489
... חסר אלגנטיות.

152
00:15:00,579 --> 00:15:01,909
אני מודה לך, אדוני!

153
00:15:02,452 --> 00:15:07,672
אני תמיד שמח שמתקנים אותי.
אני אזכור את זה... בפעם הבאה.

154
00:15:10,129 --> 00:15:13,509
זה היה בערך הבא
זמן שרציתי לדבר.

155
00:15:14,356 --> 00:15:16,066
כעניין של עניין,

156
00:15:17,029 --> 00:15:21,369
איך היית מתקדם
לשלול את האדון הזה?

157
00:15:42,337 --> 00:15:44,887
אתה לא חייב
לדאוג. היא תמיד מנצחת.

158
00:15:56,226 --> 00:15:57,346
כל הכבוד.

159
00:15:57,472 --> 00:16:01,912
מאוד פ-פסיכולוגי. חכם
רעיון, זה, לכופף את הפוקר.

160
00:16:02,247 --> 00:16:05,077
אני מצפה שאתה לא מפחד
עוד, אה, ילדה שלי?

161
00:16:06,026 --> 00:16:06,556
לֹא.

162
00:16:06,961 --> 00:16:09,081
לא. מאוד פסיכולוגי.

163
00:16:10,021 --> 00:16:13,611
סוזן אומרת, "אל תעשה
לפחד. תכעס."

164
00:16:14,337 --> 00:16:17,247
אה, טוב, אה, תודה לך, סוזן.

165
00:16:17,366 --> 00:16:20,266
ועכשיו, אם כולכם תרצו
תחזור לסלון...

166
00:16:20,393 --> 00:16:22,543
כלומר, חדר האורחים...

167
00:16:25,726 --> 00:16:28,876
דפוק משכנע, הדרך
היא כופפה את הפוקר ככה!

168
00:16:36,154 --> 00:16:38,914
האם כולם הלכו, טווילה?
כן, סוזן.

169
00:16:40,621 --> 00:16:41,271
טוֹב.

170
00:17:03,973 --> 00:17:05,803
שימו לב לזנב!

171
00:17:12,648 --> 00:17:14,678
זה מה שאנחנו עושים למפלצות.

172
00:17:15,301 --> 00:17:17,571
עכשיו זה חוזר למיטה בשבילך, ילדה שלי.

173
00:17:24,598 --> 00:17:25,858
קשה, אדוני.

174
00:17:26,900 --> 00:17:28,010
בְּהֶחלֵט.

175
00:17:28,872 --> 00:17:32,792
אבל הקדשתי
קצת... זמן לזה, אדוני.

176
00:17:35,041 --> 00:17:36,811
אתה מתכוון שלמעשה
ישב וחשב

177
00:17:36,929 --> 00:17:39,759
איך לשבור את הוגאב?

178
00:17:39,966 --> 00:17:43,356
למה, כן, אדוני. והברווז עוגת הנשמה.

179
00:17:46,558 --> 00:17:48,088
ומוות, אדוני.

180
00:17:51,488 --> 00:17:53,798
הם יצורים דמיוניים.

181
00:17:54,744 --> 00:17:56,634
הופך את זה לאתגר.

182
00:17:58,685 --> 00:18:03,795
אני מניח שאני רק רואה דברים
שונה מאנשים אחרים.

183
00:18:06,909 --> 00:18:11,049
אולי נוכל לראות את התלונה
של עזבונו של סר ג'ורג' נגדך

184
00:18:11,165 --> 00:18:14,645
לגבי שלו
כלב בצורה שונה למדי,

185
00:18:15,829 --> 00:18:20,389
ולאשר את סיום הלימודים שלך
חברות מלאה בגילדה.

186
00:18:22,424 --> 00:18:24,064
קח את החושך, אדוני?

187
00:18:28,047 --> 00:18:29,387
ללבוש שחור, אדוני?

188
00:18:30,617 --> 00:18:35,447
אם אתה מסכים
להתחייב... החוזה הזה.

189
00:18:38,731 --> 00:18:41,091
באלגנטיות הראויה, כמובן.

190
00:18:41,826 --> 00:18:44,586
עם אלגנטיות מובטחת, אדוני.

191
00:18:48,884 --> 00:18:50,964
אה, מר
טה-אה-טים-אה?

192
00:18:53,700 --> 00:18:56,630
יש לך... בעצם
החלת את עצמך למחקר

193
00:18:56,749 --> 00:18:58,979
של דרכים להרוג את המוות?

194
00:19:00,208 --> 00:19:01,998
רק כתחביב, אדוני.

195
00:19:04,196 --> 00:19:08,776
אבל אז יש אנשים שיגידו
שהוא אלמוות מבחינה טכנית.

196
00:19:09,977 --> 00:19:12,537
לכל אחד יש את נקודות התורפה שלו, אדוני.

197
00:19:46,228 --> 00:19:48,778
זה נעלם שש. הוא לא בא.

198
00:19:49,717 --> 00:19:51,707
- בוא נלך.
-שב, בסדר?

199
00:19:52,607 --> 00:19:55,547
מתנקשים תמיד באיחור אופנתי,

200
00:19:56,277 --> 00:19:58,587
בגלל הסגנון, נכון?

201
00:19:58,713 --> 00:20:02,643
מה זה? אף פעם לא אמרת
משהו על כך שהוא מתנקש.

202
00:20:02,938 --> 00:20:09,288
זה שעת התה. הוא משלם הכי גבוה
שיעור. אנחנו יכולים לחכות לשיעור הגבוה ביותר.

203
00:20:09,995 --> 00:20:10,975
שעת תה?

204
00:20:11,739 --> 00:20:15,379
שמעתי שהוא... נפשי.

205
00:20:15,498 --> 00:20:17,568
ויש לו עין מצחיקה.

206
00:20:17,994 --> 00:20:23,674
מה שאני לא מבין זה... איך
מזמן היו במקום הזה מלצרים?

207
00:20:26,856 --> 00:20:28,116
ערב טוב.

208
00:20:35,980 --> 00:20:37,490
תשתה עוד משקה

209
00:20:37,975 --> 00:20:41,485
בזמן שאנחנו מחכים לאחר
חברי החבורה הקטנה שלנו.

210
00:20:55,000 --> 00:20:57,940
סוזן, יש מפלצת
שוב מתחת למיטה שלי.

211
00:21:21,115 --> 00:21:23,325
הו! אוי!

212
00:21:23,558 --> 00:21:24,748
אוי!

213
00:21:25,423 --> 00:21:26,613
זה אשף.

214
00:21:28,646 --> 00:21:31,396
לא, אני לא. אני בסתר.

215
00:21:32,439 --> 00:21:34,079
כן, נכון.

216
00:21:35,277 --> 00:21:37,747
אתה רק מישהו עם כובע מחודד.

217
00:21:39,949 --> 00:21:44,389
מר Sideney כאן באמת
אשף. סטודנט, בכל מקרה.

218
00:21:45,126 --> 00:21:47,616
זה אחי בנג'ו.
זה Chickenwire.

219
00:21:47,873 --> 00:21:49,423
לא רציתי לבוא!

220
00:21:50,470 --> 00:21:52,910
מר סידני לא מפסיק
המזל שלו כרגע.

221
00:21:53,567 --> 00:21:56,287
מכאן נכונותו לכך
הצטרף למיזם הקטן שלנו.

222
00:21:58,550 --> 00:21:59,870
אז מה העבודה?

223
00:22:00,994 --> 00:22:04,284
אנחנו לא עושים עבודות. אנו מבצעים שירותים.

224
00:22:04,675 --> 00:22:08,695
והשירות יהיה
להרוויח כל אחד מכם 10,000 דולר.

225
00:22:11,597 --> 00:22:14,827
אף אחד לא אמר כלום על
יש קסם בכל זה.

226
00:22:14,949 --> 00:22:15,889
ובכן, אני...

227
00:22:16,367 --> 00:22:17,117
תעשה את הקול על זה!

228
00:22:17,243 --> 00:22:19,243
- עשה את הקול על זה!
- לא!

229
00:22:19,391 --> 00:22:22,811
- לא הקול!
- הכה אותו על הראש עם פוקר.

230
00:22:22,925 --> 00:22:25,915
- לא הפוקר!
- זו האזהרה הידידותית.

231
00:22:26,237 --> 00:22:28,377
לִהַבִין? כי זה Hogswatch.

232
00:22:28,755 --> 00:22:31,805
מה את, מכשפה או משהו?

233
00:22:31,933 --> 00:22:34,843
אני פשוט... משהו.

234
00:22:35,503 --> 00:22:37,613
עכשיו, אתה לא תהיה בסביבה
כאן שוב, בסדר?

235
00:22:37,843 --> 00:22:39,953
או שנשים את שלך
ראש מתחת לשמיכה.

236
00:22:40,783 --> 00:22:42,533
יש עליו ארנבות רכות.

237
00:22:42,649 --> 00:22:45,229
ארנבות פלאפיות... לא!

238
00:22:45,427 --> 00:22:49,147
לך ותפסיק להטריד אותי.

239
00:22:52,351 --> 00:22:54,651
זה לא היה כל כך כיף
כמו החודש שעבר,

240
00:22:54,771 --> 00:22:57,161
אתה יודע, זה שאתה
בעט לו במכנסיים.

241
00:22:57,399 --> 00:22:59,009
פשוט לך לישון עכשיו.

242
00:23:02,718 --> 00:23:05,408
- מנעולים.
- יש לנו מנעולן.

243
00:23:05,531 --> 00:23:07,841
- WHO?
מר בראון.

244
00:23:11,298 --> 00:23:13,608
ואתה יכול לעזור לי לסחוב את זה.

245
00:23:14,612 --> 00:23:15,982
זה די כבד.

246
00:23:22,227 --> 00:23:23,447
מה זה?

247
00:23:24,901 --> 00:23:28,421
זה אחי בנג'ו.

248
00:23:30,698 --> 00:23:32,588
האם זה עושה טריקים?

249
00:23:35,200 --> 00:23:35,950
לא.

250
00:23:37,067 --> 00:23:41,327
הוא יכול להרים שני גברים פנימה
כל יד, על הצוואר.

251
00:23:41,945 --> 00:23:42,915
כֵּן.

252
00:23:47,242 --> 00:23:49,232
הוא נראה כמו הר געש.

253
00:23:50,658 --> 00:23:51,548
בֶּאֱמֶת?

254
00:23:54,605 --> 00:23:56,685
רוצה להיות באיחור אופנתי, נכון?

255
00:23:57,665 --> 00:24:01,475
אני כל כך מקווה שאנחנו הולכים
היו חברים, מר דייב בינוני.

256
00:24:02,674 --> 00:24:07,794
זה ממש כואב לחשוב שאני
אולי לא בין... חברים.

257
00:24:15,246 --> 00:24:17,716
ואני מניח שאולי
גם להתחיל.

258
00:24:29,429 --> 00:24:31,509
שלום! שמי ויולט,

259
00:24:32,632 --> 00:24:35,532
ואני הייתי השן שלך
פיה לערב הזה.

260
00:25:12,277 --> 00:25:14,387
הנה, אין כלום
בעל ערך, אתה יודע.

261
00:25:14,686 --> 00:25:19,366
שום דבר בעל ערך, רק
כמה שקיות של t-t-t-t...

262
00:25:21,246 --> 00:25:23,956
שיניים? אני יודע.

263
00:25:25,584 --> 00:25:29,784
שמי טה-אה-טים-אה.
מה שמך, אדוני?

264
00:25:30,338 --> 00:25:32,918
ארני. כן, ארני.

265
00:25:37,531 --> 00:25:39,011
בואו, רבותי.

266
00:25:40,049 --> 00:25:42,199
זה החבר שלי ארני.

267
00:25:47,480 --> 00:25:49,780
הוא יהיה הנהג שלנו להלילה.

268
00:25:52,570 --> 00:25:54,750
שים אותה מאחור, בנג'ו.

269
00:25:58,168 --> 00:26:01,748
אדוני, אסור לי בצדק
לשאת נוסעים, אתה יודע.

270
00:26:02,017 --> 00:26:03,907
צ'ארלי היה נותן לי זכות לבטל.

271
00:26:04,026 --> 00:26:09,196
הו, אל תדאג
את זה. כולנו חברים כאן.

272
00:26:10,502 --> 00:26:13,182
אמא שלנו אמרה שאסור להרביץ לבנות.

273
00:26:13,762 --> 00:26:17,892
רק ילדים רעים עושים את זה, אמרה אמא ​​שלנו.

274
00:26:18,155 --> 00:26:19,035
סתום את זה!

275
00:26:22,693 --> 00:26:26,663
שש! ארני כאן לא רוצה
להקשיב לצרות שלנו.

276
00:26:28,478 --> 00:26:30,248
מה-מה-איפה
אל, אדוני?

277
00:26:31,027 --> 00:26:34,977
אתה יודע את הדרך, ארני.
מאחורי האוניברסיטה הבלתי נראית.

278
00:26:37,195 --> 00:26:40,555
איפה התלמידים של
הקסמים עדיין עובדים קשה

279
00:26:40,675 --> 00:26:43,665
בלילה שלפני Hogswatch.

280
00:26:43,787 --> 00:26:47,217
רק חבל שאין לנו
כל מיגון קרינה, בוסר.

281
00:26:47,865 --> 00:26:50,325
אתה רוצה קרינה
מגן, מר סטיבונס?

282
00:26:50,448 --> 00:26:54,808
עצה מ-Hex, Bursar. בתור ה
האוניברסיטה לא תספק לנו סטודנטים

283
00:26:54,930 --> 00:26:59,470
עם מאיץ חלקיקים תאומי,
התחלנו לבנות משלנו.

284
00:27:02,427 --> 00:27:04,617
קודם כל בטיחות וכל זה!

285
00:27:20,113 --> 00:27:23,503
דין, ראית את הראש
של קסם לא רצוי?

286
00:27:23,615 --> 00:27:25,225
אני צריך עצה דחופה!

287
00:27:25,350 --> 00:27:28,080
שאל את הקתדרה ללימודים ללא הגבלת זמן.

288
00:27:28,202 --> 00:27:31,262
- אה... הממ...
- מרצה ברונים אחרונים?

289
00:27:31,376 --> 00:27:33,346
ובכן, אתה מבין, הכל תלוי...

290
00:27:42,955 --> 00:27:44,235
אני לא יודע...

291
00:27:45,135 --> 00:27:47,695
בזמני, כשהייתי תואר ראשון,

292
00:27:48,164 --> 00:27:51,564
אני לא הייתי
לומד בליל Hogswatch.

293
00:27:52,217 --> 00:27:56,647
זה פשוט לא טבעי. הייתי עושה זאת
הייתי חולה פעמיים עד עכשיו.

294
00:28:03,396 --> 00:28:04,436
גִזבָּר?

295
00:28:06,156 --> 00:28:08,976
- בורסאר?
שלום, מוסטרום.

296
00:28:09,095 --> 00:28:12,375
- דין? אה, הנה אתה.
- קנצלר?

297
00:28:12,495 --> 00:28:17,425
חברי הסגל, החלטתי,
בתור Hogswatch מתנה לעצמי,

298
00:28:18,251 --> 00:28:23,511
לפתוח את הקנצלר המנוח
חדר האמבטיה הישן של Weatherwax.

299
00:28:24,917 --> 00:28:27,587
אז אני לא צריך לחטט
למטה איתך חברים.

300
00:28:28,537 --> 00:28:32,047
זה לא היגייני. אתה יכול לתפוס דברים.

301
00:28:35,809 --> 00:28:38,849
״אה, אני לא יכול לקחת אותך
הרבה דרך הקיר!

302
00:28:39,445 --> 00:28:40,905
תקשיב, ארני.

303
00:28:41,690 --> 00:28:44,520
ארן. אתה תיקח אותנו,

304
00:28:44,777 --> 00:28:48,287
או, ואני אומר את זה עם
חרטה גדולה מאוד,

305
00:28:48,916 --> 00:28:50,526
אני אצטרך להרוג אותך.

306
00:28:58,219 --> 00:29:01,519
-אם אקח אותך דרך הקיר...
- מה הכי גרוע שיכול לקרות?

307
00:29:02,573 --> 00:29:03,943
אתה תאבד את העבודה שלך.

308
00:29:04,817 --> 00:29:07,467
ואילו אם לא תעשה זאת, תמות.

309
00:29:09,968 --> 00:29:13,758
באמת, מוסטרום, אני חושב
זה הכי לא חכם.

310
00:29:14,055 --> 00:29:17,165
זה כתוב בתוכניות
היה חדר אמבטיה.

311
00:29:17,292 --> 00:29:21,022
כולכם בחורים מתנהגים כאילו זה
היה סוג של תא עינויים.

312
00:29:21,137 --> 00:29:24,867
חדר רחצה שעוצב על ידי
ג'ונסון טיפש לעזאזל!

313
00:29:25,606 --> 00:29:27,776
ברגהולט סטטלי ג'ונסון המנוח

314
00:29:27,902 --> 00:29:30,842
היה הממציא הגרוע ביותר ב
העולם, קנצלר!

315
00:29:30,958 --> 00:29:31,778
כֵּן!

316
00:29:32,490 --> 00:29:36,170
ובכן, לא הכל הוא עשה
היה לו פגם גורלי להחריד.

317
00:29:36,800 --> 00:29:41,050
כלומר, תחשוב על הדבר הזה שהם משתמשים בו
מטבח לקילוף תפוחי אדמה, למשל.

318
00:29:41,373 --> 00:29:46,163
אתה מתכוון לדבר הזה עם הפליז
צלחת שבה כתוב "מכשיר מניקור משופר"?

319
00:29:47,923 --> 00:29:50,153
ובכן, זה רק מים.

320
00:29:50,428 --> 00:29:53,768
אפילו ג'ונסון הזקן לא יכול
לגרום נזק רב עם מים.

321
00:29:57,435 --> 00:29:58,625
לך לזה, בחור.

322
00:30:06,564 --> 00:30:08,444
- אז?
- אה...

323
00:30:08,561 --> 00:30:10,961
ובכן, הוא פשוט צוחק
זה בקיר שם

324
00:30:11,078 --> 00:30:13,658
- וזה הולך "טווינג".
- באמת?

325
00:30:14,300 --> 00:30:15,450
אפשר לנסות?

326
00:30:22,962 --> 00:30:25,592
זה לא נחמד, דייבי שלנו?

327
00:30:26,957 --> 00:30:27,797
כֵּן.

328
00:30:31,171 --> 00:30:33,531
ואז אתה פשוט נוסע קדימה.

329
00:30:33,757 --> 00:30:37,547
יָמִינָה. מהר, שים לב, רק בגלל זה
נשאר פתוח לזמן מה.

330
00:30:41,008 --> 00:30:42,878
תודה רבה, ארני,

331
00:30:43,099 --> 00:30:45,209
מאוד מאוד.

332
00:30:52,859 --> 00:30:54,149
הוא לא היה משעמם?

333
00:31:10,584 --> 00:31:13,384
אם הוא אמור להיות
להיפטר מהגאב,

334
00:31:13,502 --> 00:31:16,122
למה הוא הולך ל
הטירה של פיית השיניים?

335
00:31:16,241 --> 00:31:19,381
פיית השיניים? חחח!
עוד אמונה ילדותית.

336
00:31:19,635 --> 00:31:22,785
- בדיוק.
- אלגנטי מאוד.

337
00:31:23,055 --> 00:31:27,165
- זה כן.
- אתה צריך להתחיל איפשהו.

338
00:31:27,476 --> 00:31:30,196
ברגע שיש לך את שלהם
מוחות קטנים באחיזה שלך,

339
00:31:30,437 --> 00:31:33,237
זה להתראות, הוגפאטר.

340
00:31:36,568 --> 00:31:37,768
זה הוא!

341
00:31:56,879 --> 00:32:00,869
- האם אוכל לתת לך יד?
- אה, כן!

342
00:32:04,678 --> 00:32:08,638
הו! הנה, האצבעות שלך
לא חצי קר, אדוני.

343
00:32:09,177 --> 00:32:09,927
מִצטַעֵר.

344
00:32:10,768 --> 00:32:13,158
מה הוא רצה
לך ותעשה את זה בשביל, אה?

345
00:32:13,409 --> 00:32:16,679
עשיתי מה שהוא אמר!
הוא היה יכול להרוג אותי.

346
00:32:18,239 --> 00:32:19,199
כֵּן.

347
00:32:19,963 --> 00:32:22,403
אני תמיד מקפיד על נטייה
אותי הלילות הקרים האלה.

348
00:32:22,784 --> 00:32:26,514
- מחזיק אותי במצב רוח.
- אכן.

349
00:32:27,302 --> 00:32:29,832
איך אני אסביר
כל זה, אז, אה?

350
00:32:31,134 --> 00:32:31,904
מִצטַעֵר?

351
00:32:33,320 --> 00:32:36,210
זה היה מאוד גס מצידי.
לא שמתי לב.

352
00:32:36,639 --> 00:32:38,529
מה אני אגיד לאנשים?

353
00:32:38,842 --> 00:32:41,832
נותן לכמה בחורים לנסוע
בעגלה שלי, מסודר כמו שאתה אוהב...

354
00:32:42,134 --> 00:32:43,704
זה בטוח יהיה השק.

355
00:32:45,462 --> 00:32:48,852
שם, לפחות, יש לי
כמה חדשות טובות, ארנסט.

356
00:32:51,311 --> 00:32:55,051
ושוב, גם אני
יש חדשות רעות.

357
00:32:58,264 --> 00:33:00,994
אז... אז אני מת.

358
00:33:01,233 --> 00:33:02,083
נָכוֹן.

359
00:33:05,327 --> 00:33:11,327
עכשיו, ספר לי על אלה
בחורים שגנבו לך את העגלה...

360
00:33:12,494 --> 00:33:14,494
...והרג אותך.

361
00:33:16,981 --> 00:33:20,791
בִּיוֹשֶׁר! המוות נעשה גרוע יותר ויותר.

362
00:33:21,086 --> 00:33:23,156
נראה שהוא אוהב בני אדם.

363
00:33:23,380 --> 00:33:25,340
כל כך לא הגיוני!

364
00:33:25,548 --> 00:33:28,138
אבל היופי בתוכניתו של המתנקש

365
00:33:28,384 --> 00:33:30,714
הוא שהוא לא יכול להתערב.

366
00:33:31,554 --> 00:33:34,274
אבל המוות יכול ללכת לכל מקום.

367
00:33:35,141 --> 00:33:35,931
לא.

368
00:33:37,185 --> 00:33:40,255
לא... ממש... בכל מקום.

369
00:35:00,932 --> 00:35:02,012
עבודה נהדרת,

370
00:35:03,018 --> 00:35:05,838
אבל אתה נראה ציצי נכון
לובש את הקסדות האלה.

371
00:35:32,046 --> 00:35:32,866
שלום.

372
00:35:34,173 --> 00:35:35,723
שמי
טה-אה-טים-אה.

373
00:35:38,093 --> 00:35:39,343
מה שלך?

374
00:35:58,827 --> 00:35:59,917
אלברט,

375
00:36:01,133 --> 00:36:03,783
משהו לא בסדר.

376
00:36:10,741 --> 00:36:11,781
נכון מדי.

377
00:36:45,408 --> 00:36:48,128
זהו חדר האנשים המיתולוגיים.

378
00:36:48,732 --> 00:36:50,692
איך אחד מהם יכול למות?

379
00:37:02,476 --> 00:37:03,966
ברווז עוגת נשמה.

380
00:37:07,388 --> 00:37:09,038
פיית השיניים.

381
00:37:14,020 --> 00:37:16,400
האבא החורבן!

382
00:37:19,507 --> 00:37:21,217
הו, יקירי.

383
00:37:26,510 --> 00:37:28,370
הו, יקירי, הו, יקירי!

384
00:37:31,245 --> 00:37:32,655
אלברט!

385
00:37:38,210 --> 00:37:40,800
אולי אין לנו הרבה זמן.

386
00:38:16,218 --> 00:38:18,308
אה, יש שם מישהו?

387
00:38:30,630 --> 00:38:32,590
אני לא יודע מה אתה
מצפה שאגיד, אבל...

388
00:38:34,288 --> 00:38:36,078
שש.

389
00:38:37,478 --> 00:38:38,898
שאלות קודם.

390
00:38:39,623 --> 00:38:41,623
קשקוש... מאוחר יותר.

391
00:38:48,678 --> 00:38:49,988
עכשיו, מיס בוטלר,

392
00:38:50,890 --> 00:38:54,790
הייתי רוצה שתחשוב
ממני... כחבר.

393
00:39:03,000 --> 00:39:05,220
מה שלומנו, מר מודו?
- מיכלים מתמלאים

394
00:39:05,342 --> 00:39:08,002
והדלקתי את הדוודים,
מר קנצלר, אדוני.

395
00:39:08,672 --> 00:39:11,712
קראת את השלט
על הדלת הזאת, רידקולי?

396
00:39:13,793 --> 00:39:14,893
אתה מתכוון לשלט שאמר,

397
00:39:15,012 --> 00:39:18,162
"אל תעשה מתחת לאף אחד
הנסיבות פותחות את הדלת הזו"?

398
00:39:20,216 --> 00:39:22,896
אין ספק שזה היה אטום מסיבה כלשהי.

399
00:39:23,022 --> 00:39:25,812
אה, הוא רק כתב את זה
כדי להרחיק אנשים.

400
00:39:27,063 --> 00:39:29,663
נכון. זה מה שאנשים עושים.

401
00:39:29,776 --> 00:39:33,446
-אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
- היגיינה! זה הכרטיס.

402
00:39:34,209 --> 00:39:36,509
עדיין לא הסתדרתי
לאן מובילים כל הצינורות.

403
00:39:36,628 --> 00:39:40,078
הו, אנחנו נגלה, אל תפחד.

404
00:39:50,312 --> 00:39:51,932
איש את המשאבות, מר מודו,

405
00:39:52,838 --> 00:39:55,048
או לגמד אותם, כמובן, במקרה שלך.

406
00:40:12,693 --> 00:40:17,293
היא פיית שיניים, אבל
היא לא "פיית השיניים".

407
00:40:17,523 --> 00:40:18,133
שש.

408
00:40:23,265 --> 00:40:24,125
שיניים...

409
00:40:26,748 --> 00:40:29,498
מה אתה מצפה ב
הטירה של פיית השיניים?

410
00:40:31,754 --> 00:40:33,814
זה עושה לי את הצמרמורות
רק לחשוב על זה.

411
00:40:34,067 --> 00:40:38,907
אתה לא צריך לחשוב. אַתָה
רק צריך לעשות מה שאמרתי.

412
00:40:40,094 --> 00:40:44,224
- כולם?
- כל אחד אחרון.

413
00:40:46,581 --> 00:40:49,411
שים אותם בערימה.
- זה מיליונים.

414
00:40:50,421 --> 00:40:51,611
מר בראון?

415
00:40:54,058 --> 00:40:56,848
אני רוצה שתפתח
כל דלת שתוכל למצוא.

416
00:41:10,123 --> 00:41:11,933
על מה זה בעצם?

417
00:41:24,243 --> 00:41:27,423
האם הוא מאמין בדברים
כמו ברווז עוגת הנשמה?

418
00:41:29,475 --> 00:41:30,645
איש החול?

419
00:41:31,705 --> 00:41:32,945
פיית השיניים?

420
00:41:36,005 --> 00:41:36,685
כֵּן.

421
00:41:38,357 --> 00:41:39,887
אפילו הוגאב.

422
00:41:41,945 --> 00:41:46,295
כי אחרי שסיימנו
כאן, אפילו הוא לא יעשה זאת.

423
00:42:04,334 --> 00:42:11,004
הלאה, בינקי, אל
טירת העצמות של Hogfather!

424
00:42:37,519 --> 00:42:41,489
Hogswatch הראשון
לבטל בעוד אלף שנים,

425
00:42:43,190 --> 00:42:48,840
גם אם אני הולך לקבל את
אמא של כל ההנגאובר בזמן...

426
00:43:33,811 --> 00:43:38,271
ואיך יכול הוגאב להביא
מתנות לכולם בו זמנית?

427
00:43:38,497 --> 00:43:41,637
אלא אם כן יש הרבה Hogfathers.

428
00:43:41,895 --> 00:43:44,685
תראה, תמיד האמנת
ב-Hogfather, כן?

429
00:43:45,087 --> 00:43:47,447
- כן...
ובכן, אם אתה לא מאמין בו,

430
00:43:47,567 --> 00:43:51,947
הוא לא ירד מהארובה.
- זו ארובה קטנה מאוד.

431
00:43:52,072 --> 00:43:55,622
וגרב קטן מאוד,
אם אתה לא הולך לישון.

432
00:46:17,337 --> 00:46:19,747
אה, כן. ואמנם...

433
00:46:23,593 --> 00:46:25,033
"הו, הו, הו."

434
00:47:07,157 --> 00:47:09,957
יש שם ברז
מסומן Old Faithful...

435
00:47:15,906 --> 00:47:21,126
... שלדעתי אולי אנחנו
אולי תעזוב לבד לעת עתה.

436
00:47:22,707 --> 00:47:26,417
זה... Hogswatch מוזר ביותר.

437
00:47:33,703 --> 00:47:36,153
חרדל כלשהו? הם
פינוק עם חרדל.

438
00:47:39,375 --> 00:47:41,405
רוטב תפוחים.

439
00:47:58,936 --> 00:48:02,046
אני מוצא את הזקן קצת מבחן.

440
00:48:02,724 --> 00:48:06,204
טוב, לפחות זה שומר עליך
במצב הנפשי הנכון, אדוני.

441
00:48:06,318 --> 00:48:08,148
באופי, דברים כאלה.

442
00:48:08,502 --> 00:48:13,442
אבל יורד מהארובה...
איפה ההגיון בזה?

443
00:48:15,069 --> 00:48:20,119
זה חייב להיות צ'ימבלי, איניט,
אה? קצת כמו הזקן, באמת.

444
00:48:21,833 --> 00:48:24,923
אתה חושב שהמבלבלים הקטנים האלה
היה כותב למישהו

445
00:48:25,044 --> 00:48:27,474
מי יכול לעבור דרך קירות אם הם ידעו?

446
00:48:28,691 --> 00:48:30,151
אה, וזה מזכיר לי.

447
00:48:30,267 --> 00:48:33,097
ה"הו, הו, הו" יכול היה
לעשות עם עוד קצת עבודה,

448
00:48:33,219 --> 00:48:34,879
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה.

449
00:48:36,212 --> 00:48:38,252
הו, הו, הו?

450
00:48:38,366 --> 00:48:39,686
לא, לא, לא!

451
00:48:41,214 --> 00:48:44,094
לא, אתה חייב לשים א
קצת יותר חיים בזה, אדוני.

452
00:48:44,355 --> 00:48:46,745
אה, אין כוונה להעליב.

453
00:48:48,079 --> 00:48:50,119
אתה צריך לעשות צחוק גדול ושמן, אדוני,

454
00:48:50,774 --> 00:48:52,094
אתה יודע, כאילו...

455
00:48:53,113 --> 00:48:55,183
הו, הו, הו!

456
00:48:55,820 --> 00:48:59,460
ככה. לִרְאוֹת? אתה חייב
נשמע כאילו אתה משתין ברנדי

457
00:48:59,965 --> 00:49:02,285
ואתה מחרבן פודינג שזיפים, אדוני,

458
00:49:02,414 --> 00:49:04,324
אם תסלח לקלאצ'יאן שלי.

459
00:49:05,258 --> 00:49:08,978
בֶּאֱמֶת? איך אתה יודע את כל זה?

460
00:49:09,639 --> 00:49:12,089
ובכן, פעם הייתי
צעירה את עצמי פעם, אדוני,

461
00:49:13,383 --> 00:49:15,153
מפתיע ככל שזה נראה.

462
00:49:30,774 --> 00:49:33,744
השיניים האלה עושות לי את הצמרמורות.
- פשוט תמשיך!

463
00:49:34,014 --> 00:49:36,854
למה אנחנו עורמים את כולם?
אתה לא רוצה לדעת.

464
00:49:38,261 --> 00:49:39,551
מהר יותר כל השיניים בערימה,

465
00:49:39,670 --> 00:49:41,370
מהר אנחנו יוצאים מכאן עם הכסף שלנו.

466
00:49:42,453 --> 00:49:45,923
אף אחד מעולם לא הניח אגרוף
על בנג'ו מאז שאמא שלנו מתה.

467
00:49:47,693 --> 00:49:49,613
קשוח אבל הוגן, אמא שלך.

468
00:49:49,958 --> 00:49:53,228
אני זוכר את הפעם ההיא שהיא נחנקה
רון מבריק עם רגל משלו.

469
00:49:53,763 --> 00:49:54,803
כֵּן.

470
00:49:58,758 --> 00:50:00,688
אולי שנינו יכולים
תתגנב אליו ו...

471
00:50:00,929 --> 00:50:01,689
כן!

472
00:50:05,767 --> 00:50:08,237
אני ממשיך לחשוב על
עין הזכוכית שצופה בי.

473
00:50:09,336 --> 00:50:11,316
אני כל הזמן חושב שזה יכול
לראות ממש בראש שלי!

474
00:50:11,439 --> 00:50:14,279
אל תדאג. הוא לא
לדעת מה אתה חושב.

475
00:50:14,400 --> 00:50:15,880
איך אתה יודע?

476
00:50:17,092 --> 00:50:18,832
אתה עדיין חי.

477
00:50:25,922 --> 00:50:28,102
גלגלי העיניים הארורים האלה
הם קשים, לא?

478
00:50:28,330 --> 00:50:30,770
הם אגוזי מלך, לא גלגלי עיניים.

479
00:50:39,740 --> 00:50:42,410
אני לא רוצה אותך בחזרה
בחיי. לִהַבִין?

480
00:50:44,338 --> 00:50:46,348
אל תגידו שלא הוזהרתם!

481
00:50:49,677 --> 00:50:50,507
הזהיר?

482
00:50:57,191 --> 00:50:59,341
אה! בדקת את הרשימה?

483
00:50:59,819 --> 00:51:03,249
לא ממש הצליח לעשות ראש וגם לא
זנב של זה, לומר לך את האמת.

484
00:51:04,054 --> 00:51:08,504
בדרך כלל לא אכפת לי אם
הם היו שובבים או נחמדים.

485
00:51:14,480 --> 00:51:18,970
אני יכול להרגיש אמון
ההוגפאתר דועך.

486
00:51:19,546 --> 00:51:22,696
- מה זה?
- זה נראה רע מאוד.

487
00:51:23,138 --> 00:51:25,918
לא, לא. זה רק איפה
משהו כרסם אותו.

488
00:51:26,044 --> 00:51:30,974
אני מתכוון למצב. אני
חוששים שאולי נהיה מאוחר מדי.

489
00:51:32,519 --> 00:51:36,059
אה, טוב. לעולם אל תגיד למות, אדוני.

490
00:51:36,183 --> 00:51:37,693
זה המוטו שלנו.

491
00:51:39,537 --> 00:51:42,987
אני לא יכול להגיד שזה אי פעם באמת היה שלי.

492
00:52:15,269 --> 00:52:17,239
כדאי להיזהר.

493
00:52:18,061 --> 00:52:21,101
כי אם הוגאב
עדיין מגיע לעיר

494
00:52:21,337 --> 00:52:24,657
כתוצאה מקסם
שיקול דעת מוטעה מצידך,

495
00:52:24,945 --> 00:52:28,165
ואז, אתה כבר לא
תהיה ידידי, מר סימני.

496
00:52:28,447 --> 00:52:31,007
אני... מבין, אדוני.

497
00:52:33,407 --> 00:52:35,267
יש לך הרבה חברים,

498
00:52:36,927 --> 00:52:38,117
מר סימני?

499
00:52:40,375 --> 00:52:44,245
אממ... לא מעט, בעצם.

500
00:52:46,376 --> 00:52:47,856
אין לי הרבה.

501
00:52:48,797 --> 00:52:50,927
נראה שאין לך את הכישרון.

502
00:52:51,307 --> 00:52:55,697
מצד שני, אני לא
נראה שיש להם אויבים בכלל.

503
00:52:57,308 --> 00:52:58,058
ובכן...

504
00:52:59,927 --> 00:53:04,087
...זה מאוד
כישוף ידידותי לאויב, אדוני.

505
00:53:05,187 --> 00:53:08,547
כלומר... מאוד... פשוט...

506
00:53:10,916 --> 00:53:14,696
...ויעשה את
ערימת שיניים... מאוד...

507
00:53:14,992 --> 00:53:16,892
מר טי-טיים!

508
00:53:18,564 --> 00:53:19,824
... מסוכן.

509
00:53:23,407 --> 00:53:26,877
סבא, זה Hogswatch.

510
00:53:27,290 --> 00:53:30,070
זה אמור להיות עליז,
עם דבקון והולי...

511
00:53:30,341 --> 00:53:33,601
ועוד דברים... מסתיימים ב"אולי".

512
00:53:34,869 --> 00:53:37,829
זו תקופה שבה אנשים נמצאים
נועד להרגיש טוב עם דברים,

513
00:53:37,948 --> 00:53:39,678
ואוכלים עד שהם מתפוצצים,

514
00:53:39,891 --> 00:53:43,601
תקופה שבה הם רוצים
לראות את כל... קרוביהם.

515
00:53:43,895 --> 00:53:47,565
כלומר, זה הזמן שבו
בני אדם הם באמת אנושיים,

516
00:53:47,690 --> 00:53:52,120
והם לא רוצים...
שלד בחגיגה,

517
00:53:53,067 --> 00:53:56,417
במיוחד אחד, אפשר להוסיף,
שלובש זקן מלאכותי

518
00:53:56,542 --> 00:54:01,582
ויש לו כרית ארורה
דחף את החלוק שלו! כלומר, למה?

519
00:54:02,829 --> 00:54:06,569
אלברט אמר שזה יעזור לי
להיכנס לרוח הדבר.

520
00:54:11,004 --> 00:54:12,494
זו עבודה אמיתית,

521
00:54:13,344 --> 00:54:15,744
וציפיתי בקוצר רוח
לשעון Hogswatch אמיתי

522
00:54:15,859 --> 00:54:18,349
איפה דברים רגילים
קורה עם אנשים רגילים

523
00:54:18,473 --> 00:54:20,103
בבית רגיל,

524
00:54:20,861 --> 00:54:23,921
ופתאום, הישן
קרקס מגיע לעיר.

525
00:54:24,036 --> 00:54:27,446
טוב, אני לא יודע מה קורה,
אבל אתה יכול פשוט לעזוב עכשיו.

526
00:54:34,805 --> 00:54:35,675
אלברט.

527
00:54:36,263 --> 00:54:37,213
מַעֲשֵׂה סְדוֹם.

528
00:54:38,794 --> 00:54:39,634
לִשְׁלוֹט?

529
00:54:40,273 --> 00:54:41,423
אני תקוע.

530
00:54:43,437 --> 00:54:44,447
הפיקסי.

531
00:54:46,789 --> 00:54:51,059
הו, היכנס, תעשה. אם האמיתי
Hogfather לא מופיע בקרוב,

532
00:54:51,177 --> 00:54:53,467
לא הולך
שיהיה מספיק מקום בשבילו.

533
00:54:54,963 --> 00:54:57,023
- אה...
הוא לא יצטרף אלינו.

534
00:54:59,004 --> 00:55:02,504
אז בשביל מה הגעת?
ואם זה מסיבות עסקיות,

535
00:55:02,622 --> 00:55:05,952
אני אוסיף אז את התלבושת הזו
הוא בטעם גרוע ביותר.

536
00:55:14,065 --> 00:55:18,635
הוגאב לא זמין.

537
00:55:20,488 --> 00:55:23,078
ב-Hogswatch?
כן.

538
00:55:25,350 --> 00:55:26,140
מַדוּעַ?

539
00:55:26,994 --> 00:55:28,874
הוא...

540
00:55:29,667 --> 00:55:31,117
תן לי לראות.

541
00:55:32,716 --> 00:55:36,326
אין לגמרי
מילה אנושית מתאימה,

542
00:55:36,451 --> 00:55:39,811
אז בואו נסתפק ב...

543
00:55:45,415 --> 00:55:46,325
... נעלם.

544
00:55:52,811 --> 00:55:57,351
כֵּן. הוא איננו.

545
00:56:19,398 --> 00:56:24,678
איך יכול להיות שה-Hogfather נעלם?
הוא.. הוא לא מה שאתה? אנת...

546
00:56:25,419 --> 00:56:30,119
האנשה אנתרופומורפית? כֵּן.

547
00:56:31,007 --> 00:56:34,567
הוא הפך לרוח של Hogswatch.

548
00:56:34,687 --> 00:56:38,797
ובזמן שהוא איננו, אתה כבר
השתלט. זה חולה.

549
00:56:46,122 --> 00:56:51,162
אני רואה שהבחורה כותבת
עפרון ירוק על נייר ורוד

550
00:56:51,280 --> 00:56:53,500
עם עכבר בפינה.

551
00:56:55,288 --> 00:56:57,438
העכבר לובש שמלה.

552
00:56:57,560 --> 00:56:59,710
אני צריך לציין את זה
היא החליטה לעשות את זה

553
00:56:59,826 --> 00:57:01,966
כך שהגאב
יחשוב שהיא מתוקה,

554
00:57:02,679 --> 00:57:06,689
כולל הכתיב הרע במכוון.
אבל תראה, למה אתה עושה...

555
00:57:06,953 --> 00:57:09,263
היא אומרת שהיא בת חמש.

556
00:57:09,507 --> 00:57:14,087
שבע. בציניות, היא בערך
35. אבל למה אתה עושה את...

557
00:57:14,209 --> 00:57:16,739
אבל היא מאמינה בהוגאב.

558
00:57:17,473 --> 00:57:20,173
היא תאמין בכל דבר אם
הייתה בו בובה עבורה.

559
00:57:20,770 --> 00:57:23,320
אבל אתה לא הולך
עזוב בלי להגיד לי...

560
00:57:27,933 --> 00:57:29,843
ומה אתה עושה כאן, אלברט?

561
00:57:30,158 --> 00:57:32,768
חשבתי שתמות אם אתה
אי פעם חזר לעולם.

562
00:57:33,825 --> 00:57:37,525
אה, אבל אנחנו לא בעולם.

563
00:57:38,032 --> 00:57:43,292
אנחנו בהתאמה המיוחדת
המציאות שנוצרה עבור הוגאב.

564
00:57:44,495 --> 00:57:47,705
יש להשעות כללים רגילים.

565
00:57:48,093 --> 00:57:52,393
אחרת איך מישהו יכול להסתובב
כל העולם בלילה אחד?

566
00:57:52,732 --> 00:57:56,852
נכון. אני אחד מה-
העוזרים הקטנים של הוגאבא, אני.

567
00:57:57,297 --> 00:57:58,337
זה רשמי.

568
00:57:58,752 --> 00:58:01,742
יש לי את הירוק המחודד הקטן
כובע עם הפעמון והכל.

569
00:58:02,783 --> 00:58:04,583
היה לך טוב, נכון?

570
00:58:05,523 --> 00:58:07,203
עכשיו אנחנו בטח הולכים.

571
00:58:08,235 --> 00:58:09,905
Hogswatch שמח.

572
00:58:11,273 --> 00:58:12,973
ו, אה... אה, כן.

573
00:58:15,245 --> 00:58:16,905
הו, הו, הו.

574
00:58:18,243 --> 00:58:21,093
אה, אה. זה נחמד
טיפת שרי, זה.

575
00:58:22,066 --> 00:58:24,976
אתה באמת היית
שתיית המשקה בפועל

576
00:58:25,104 --> 00:58:27,634
ילדים קטנים עוזבים
עבור הוגפאתר האמיתי?

577
00:58:29,730 --> 00:58:33,060
ובכן, כן. למה לא? הוא לא
הוא שותה יותר, נכון?

578
00:58:33,178 --> 00:58:36,208
אה? לא לאן הוא נעלם...

579
00:58:36,598 --> 00:58:38,798
כמה היו לך, אפשר לשאול?

580
00:58:39,764 --> 00:58:43,024
הממ? ובכן, אני לא יודע. אני
לא סופר.

581
00:58:43,143 --> 00:58:48,333
מיליון, שמונה מאות
אלף, שבע מאות ושש.

582
00:58:48,565 --> 00:58:53,915
ושישים ושמונה אלף, שלושה
מאה ותשע עשרה פשטידות חזיר.

583
00:58:54,577 --> 00:58:56,307
ולפת אחת.

584
00:58:56,431 --> 00:59:01,331
אה, כן. ובכן... זה
נראה בצורת פשטידת חזיר.

585
00:59:04,516 --> 00:59:08,626
אבל אז, הכל קורה
לאחר זמן מה, לא?

586
00:59:08,751 --> 00:59:10,781
למה אתה עושה את זה?

587
00:59:15,364 --> 00:59:17,514
אני מצטער, אני לא יכול להגיד לך.

588
00:59:18,218 --> 00:59:22,048
תשכח שראית אותי.
זה לא עניינך.

589
00:59:22,388 --> 00:59:24,718
לא העסק שלי? איך אתה יכול להגיד...

590
00:59:25,010 --> 00:59:27,240
רצית להיות נורמלית.

591
00:59:28,412 --> 00:59:31,302
לילה טוב, נכדה.

592
00:59:32,120 --> 00:59:33,380
תישן חזק.

593
00:59:34,165 --> 00:59:36,685
אני יודע שאעשה זאת. חֲנִינָה.

594
00:59:52,803 --> 00:59:55,103
יש הרבה דלתות.
אני מקווה שזה האחד.

595
00:59:59,507 --> 01:00:01,827
זה לא החדר שאנחנו מחפשים.

596
01:00:02,999 --> 01:00:04,479
רק שיניים כאן.

597
01:00:05,859 --> 01:00:07,319
תמשיך כך, מר בראון.

598
01:00:10,185 --> 01:00:10,815
בו!

599
01:00:21,761 --> 01:00:25,621
סוזן תנסה לברר מה
זה הכל, אתה יודע.

600
01:00:26,317 --> 01:00:27,647
הו, יקירי.

601
01:00:28,210 --> 01:00:30,510
במיוחד אחרי שאמרת לה לא לעשות זאת.

602
01:00:32,185 --> 01:00:33,355
אתה חושב כך?

603
01:00:33,484 --> 01:00:34,634
אה, כן.

604
01:00:36,336 --> 01:00:41,456
יקר לי! עדיין יש לי הרבה
ללמוד על בני אדם, לא?

605
01:00:41,799 --> 01:00:43,029
אה, אני לא יודע.

606
01:00:43,804 --> 01:00:47,754
ברור שזה יהיה ממש לא בסדר
לערב בן אדם בכל זה.

607
01:00:48,388 --> 01:00:50,518
לכן, תזכרו,

608
01:00:50,724 --> 01:00:53,164
ברור שאסרתי עליה
להתעניין.

609
01:00:53,394 --> 01:00:55,394
כן, כן, עשית.

610
01:00:57,560 --> 01:01:01,160
- חוץ מזה, זה בניגוד לכללים.
כן, ובכן, כמובן, זה חבל, באמת,

611
01:01:01,276 --> 01:01:03,956
כי היא אוהבת
לשבור אותם, לא?

612
01:01:04,757 --> 01:01:07,447
אולי תחשוב שכן
כבר חשבתי על זה,

613
01:01:07,574 --> 01:01:09,924
אבל לא יכולתי להגיב.

614
01:01:10,520 --> 01:01:11,220
אה.

615
01:01:13,465 --> 01:01:18,475
ויש לנו הרבה מה לעשות. יש לנו
את הבטחותיו של הוגאב לקיים.

616
01:01:28,241 --> 01:01:30,271
האם הוא עשה משהו
להוגפאה האמיתי?

617
01:03:08,679 --> 01:03:09,569
בינקי.

618
01:03:19,869 --> 01:03:21,829
האם ניתן לחסל אותה?

619
01:03:22,229 --> 01:03:24,869
אה, כן. היא בעיקר אנושית.

620
01:03:25,124 --> 01:03:26,164
הו, טוב.

621
01:03:26,333 --> 01:03:30,043
לאחר מכן, האם נוכל לחזור לסתם
מתרכז בניהול היקום,

622
01:03:30,337 --> 01:03:33,567
לוודא כי כוח המשיכה
עובד ושאטומים מסתובבים?

623
01:03:33,841 --> 01:03:40,231
כן, כשאין אטום
של אמונה שנותרה בעולם.

624
01:03:40,487 --> 01:03:43,377
וה-Hogfather הוא רק ההתחלה.

625
01:03:47,687 --> 01:03:50,157
מה אתה מחפש, מוסטרום?

626
01:03:52,256 --> 01:03:53,236
אבא שלי תמיד אמר,

627
01:03:53,364 --> 01:03:55,694
כשאתה רואה הרבה
אנשים רוחצים יחד,

628
01:03:56,659 --> 01:03:59,879
ה-Verruca Gnome פועל
מסביב עם השק הקטן שלו.

629
01:04:01,500 --> 01:04:02,630
מודו!

630
01:04:03,119 --> 01:04:06,629
כל סימן לוורוקה
גמד שם למטה, ילד זקן?

631
01:04:57,659 --> 01:05:01,739
ברוכה הבאה הביתה, סוזן. לקחתם את הזמן!

632
01:05:02,599 --> 01:05:04,609
אני לא עושה מפגשים משפחתיים.

633
01:05:52,558 --> 01:05:53,678
איש חול.

634
01:05:55,067 --> 01:05:56,447
ברווז עוגת נשמה.

635
01:05:57,188 --> 01:05:58,458
פיית שיניים.

636
01:06:08,029 --> 01:06:09,469
האבא החורבן!

637
01:06:14,932 --> 01:06:16,742
סבא, מה עשית?

638
01:06:27,278 --> 01:06:30,408
הכרית הזו עדיין לא נוחה.

639
01:06:30,815 --> 01:06:32,315
אתה מסתדר טוב, אדוני.

640
01:06:32,847 --> 01:06:38,317
פיח בקמינים,
עקבות, שרי ספוג...

641
01:06:39,711 --> 01:06:43,471
... מסלולי מזחלות בכל רחבי
גגות. לא, לא. זה חייב לעבוד.

642
01:06:44,267 --> 01:06:45,567
אתה חושב כך?

643
01:06:45,686 --> 01:06:48,216
אה, כן. אה, הנה
טיפ קטן, אבל.

644
01:06:48,995 --> 01:06:51,355
"הו, הו, הו," יתאים.

645
01:06:51,882 --> 01:06:55,502
אל תגיד, "תתכופף, בני תמותה קצרים!"

646
01:06:57,509 --> 01:06:59,189
אה. בֶּאֱמֶת?

647
01:07:01,593 --> 01:07:03,773
כל כך הרבה ארובות...

648
01:07:04,385 --> 01:07:07,545
זה יהיה הרבה יותר מהיר
אם איבדתי את הכרית.

649
01:07:07,840 --> 01:07:11,200
כן, אני מתכוון, אם אנחנו מתכוונים
תן לסוזן מספיק זמן כדי להצליח,

650
01:07:11,468 --> 01:07:14,738
הנספים הקטנים צריכים
להאמין בך, אדוני.

651
01:07:16,001 --> 01:07:17,851
אה, אני מתכוון לאב הוגאב.

652
01:07:18,743 --> 01:07:21,033
אז אתה צריך להסתכל על החלק, מאסטר.

653
01:07:23,986 --> 01:07:27,446
אני אומר לך מה יהיה
ממש טוב כדי להגביר את האמונה

654
01:07:27,885 --> 01:07:29,735
הוא הופעה פומבית.

655
01:07:30,001 --> 01:07:32,401
הו, אני בדרך כלל לא עושה אותם.

656
01:07:33,506 --> 01:07:37,096
כן, אבל הוגאב יותר
של איש ציבור, מאסטר.

657
01:07:37,785 --> 01:07:41,625
אני אומר לך מה, ציבור אחד טוב
המראה יעשה יותר טוב

658
01:07:41,747 --> 01:07:44,577
מכל כמות השכרה
הילדים רואים אותך במקרה.

659
01:07:45,046 --> 01:07:45,826
בֶּאֱמֶת?

660
01:07:47,795 --> 01:07:49,905
ואני מכיר בדיוק את המקום.

661
01:08:20,719 --> 01:08:22,379
באמת תודה רבה.

662
01:08:31,629 --> 01:08:34,469
הכל בוז, מקפירסון?

663
01:08:34,590 --> 01:08:37,670
כן, מר קראמלי.
- טוב מאוד.

664
01:08:40,971 --> 01:08:43,851
בוא נלך... נסחף אותם.

665
01:08:48,297 --> 01:08:51,317
אני לא יודע אם שמת לב, אלברט,

666
01:08:51,440 --> 01:08:54,160
אבל זה היה פאן,

667
01:08:54,401 --> 01:08:58,341
- או לשחק במילים.
- הו, הו, הו, אדוני.

668
01:09:31,982 --> 01:09:34,312
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

669
01:09:35,067 --> 01:09:37,227
אתה מפחיד את הילדים הקטנים!

670
01:09:37,352 --> 01:09:40,512
- וואו, יש להם חטים! לְהִתְקַרֵר!
- ההוא עושה קצת.

671
01:09:42,406 --> 01:09:45,946
זה הקמפיין למען גובה שווה
שעשו את זה, לא?

672
01:09:46,074 --> 01:09:48,614
הם רוצים להרוס אותי! זהו!

673
01:09:49,225 --> 01:09:52,725
לא אכפת לי הריח של
תפוזים והמכנסיים הלחים,

674
01:09:53,439 --> 01:09:55,379
אבל אני לא סובל את זה!

675
01:09:57,028 --> 01:09:59,548
והוא אפילו לא עושה את זה נכון!

676
01:10:05,938 --> 01:10:07,908
אז מה קורה כאן? אה?

677
01:10:08,892 --> 01:10:09,732
קדימה!

678
01:10:12,780 --> 01:10:13,830
מי אתה?

679
01:10:14,566 --> 01:10:16,656
אתה יכול לקרוא לי דוד כבד.

680
01:10:17,583 --> 01:10:21,343
- אתה לא פיקסי.
- לא, אני סנדלר פיות, אדוני!

681
01:10:21,455 --> 01:10:23,265
עכשיו, רק שש! שקט!

682
01:10:24,273 --> 01:10:29,343
ובשביל מה אתה רוצה
Hogswatch, בן אדם קטן?

683
01:10:53,655 --> 01:10:57,025
האוטוביוגרפיות רושמות
כל מה שקורה לך

684
01:10:57,602 --> 01:10:58,792
כפי שזה קורה.

685
01:10:59,408 --> 01:11:01,598
אני יודע. פעם גרתי כאן, זוכר?

686
01:11:01,858 --> 01:11:04,948
אבל אני לא יכול לקרוא את זה.
האותיות כולן... מוזרות.

687
01:11:05,987 --> 01:11:10,087
אה, אז אני מניח שעכשיו אתה תהיה
רוצה את דברי חוכמת הנסתר.

688
01:11:13,229 --> 01:11:17,909
רונים אתרים. הוגאב
הוא לא אנושי, אחרי הכל.

689
01:11:22,711 --> 01:11:25,931
אה, אני מניח שקצת חם
כבד לא בא בחשבון?

690
01:11:31,720 --> 01:11:34,440
~ ביום השני של Hogswatch

691
01:11:34,678 --> 01:11:36,698
~ שלחתי את אהבתי האמיתית בחזרה

692
01:11:38,101 --> 01:11:40,541
~ מכתב קטן ומגעיל

693
01:11:43,284 --> 01:11:46,624
~ וחוגלה בעץ אגס

694
01:11:48,337 --> 01:11:50,847
מה המשחק שלך?
גנב בזמנים קטנים, נכון?

695
01:11:51,094 --> 01:11:53,124
אתה לא אמור להיות מסוגל לראות אותי.

696
01:11:53,402 --> 01:11:57,172
אני קוסם! אנחנו יכולים לראות דברים
שהם באמת שם, אתה יודע.

697
01:11:58,325 --> 01:12:00,075
הו, מה יש בתיק הזה?

698
01:12:00,200 --> 01:12:02,060
אתה באמת הלוואי שלא היית, אדוני.

699
01:12:02,180 --> 01:12:05,570
אה, האם אני? מה אתה
עושה כאן, בחור צעיר?

700
01:12:05,839 --> 01:12:07,699
ובכן, אתה מכיר את פיית השיניים?

701
01:12:07,960 --> 01:12:10,420
ובכן, זה בערך
כמו אותו עסק.

702
01:12:10,722 --> 01:12:15,152
אתה לוקח דברים?
- לא לקחת ככזה...

703
01:12:15,861 --> 01:12:17,121
יותר סוג של להביא.

704
01:12:17,949 --> 01:12:21,449
- אה. נכון, שיניים חדשות.
- כמו verrucas חדשים.

705
01:12:24,311 --> 01:12:25,801
הו, אתה הוא.

706
01:12:29,281 --> 01:12:31,621
ראיתי את החזירון שלך עושה קצת.

707
01:12:32,565 --> 01:12:33,245
אה?

708
01:12:33,598 --> 01:12:35,448
טוב... טוב.

709
01:12:36,002 --> 01:12:37,582
היה לו אחלה...

710
01:12:37,749 --> 01:12:42,149
- מה אתה רוצה עבור Hogswatch?
היא רוצה...

711
01:12:45,632 --> 01:12:47,962
אני רוצה צבא וטירה גדולה

712
01:12:48,081 --> 01:12:50,561
עם גשר פעיל וחרב.

713
01:12:53,629 --> 01:12:55,889
אני חושב שהם אמורים
להגיד תודה.

714
01:12:56,989 --> 01:13:00,939
אתה בטוח? אנשים לא עושים זאת בדרך כלל.

715
01:13:01,199 --> 01:13:05,299
לא, התכוונתי לאב הוגאב,
מי אתה! יָמִינָה?

716
01:13:13,400 --> 01:13:15,620
- סליחה.
- כן, כמובן.

717
01:13:17,504 --> 01:13:19,514
אתה אמור להגיד תודה.

718
01:13:19,625 --> 01:13:20,415
תודה לך.

719
01:13:21,286 --> 01:13:24,356
ותהיה טוב. זהו
חלק מההסדר.

720
01:13:24,621 --> 01:13:27,131
כן.
אז, יש לנו חוזה.

721
01:13:33,399 --> 01:13:37,079
- אה, verrucas, אה?
הלוואי וידעתי למה.

722
01:13:39,311 --> 01:13:41,561
- אתה מתכוון שאתה לא יודע?
- לא!

723
01:13:41,679 --> 01:13:44,129
פתאום אני מתעורר ו
אני גמד הוורוקה!

724
01:13:44,249 --> 01:13:45,899
למה, כמה מוזר!

725
01:13:47,560 --> 01:13:51,080
בכל מקרה... חדר אמבטיה מדהים, לא?

726
01:13:52,122 --> 01:13:54,952
יש לו אפילו סיר מיוחד
עבור גזירת הציפורניים שלך.

727
01:13:55,296 --> 01:13:59,196
- סיר מיוחד לגזירת הציפורניים שלך?
- ובכן, אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

728
01:14:00,081 --> 01:14:03,671
תפוס משהו כמו
גזירת ציפורניים של מישהו,

729
01:14:03,787 --> 01:14:08,257
שיער, שיניים, יש לך
אותם בשליטתך.

730
01:14:08,971 --> 01:14:11,511
כלומר, זה קסם ישן אמיתי.

731
01:14:11,625 --> 01:14:13,705
ילדי העולם,

732
01:14:14,702 --> 01:14:17,822
להתכונן לחשוב כפי שאומרים לך.

733
01:14:24,410 --> 01:14:25,670
מר סימני?

734
01:14:27,374 --> 01:14:32,174
הגדולים שלך ללא שיפוטים שגויים
רגע קסם.

735
01:14:54,953 --> 01:14:57,353
אתה לא יכול לתת לה את זה! זה לא בטוח!

736
01:14:57,857 --> 01:15:01,507
זו חרב. הם
לא נועד להיות בטוח.

737
01:15:01,632 --> 01:15:05,622
- אבל היא ילדה!
- זה חינוכי.

738
01:15:05,736 --> 01:15:07,466
מה אם היא תחתוך את עצמה?

739
01:15:08,470 --> 01:15:11,290
זה יהיה שיעור חשוב.

740
01:15:14,818 --> 01:15:15,678
בֶּאֱמֶת?

741
01:15:16,200 --> 01:15:20,520
אה, טוב. זה לא בשביל
לי להתווכח, אני מניח.

742
01:15:22,673 --> 01:15:25,963
והיא לא רוצה את כל זה
דברים אחרים. היא ילדה!

743
01:15:26,797 --> 01:15:30,227
ובכל מקרה, אני לא יכול להרשות לעצמי
דברים מפוארים כאלה.

744
01:15:31,829 --> 01:15:34,329
חשבתי שמסרתי את זה.

745
01:15:35,385 --> 01:15:37,355
- אתה כן?
- אתה כן?

746
01:15:39,032 --> 01:15:44,262
אתה לא! זו הסחורה שלנו!
אתה לא סתם נותן את זה.

747
01:15:44,382 --> 01:15:47,052
Hogswatch לא עוסק
נותן הכל.

748
01:15:47,585 --> 01:15:51,935
כלומר, כן, אתה כן נותן דברים,

749
01:15:52,055 --> 01:15:54,275
אבל אתה צריך לקנות אותם קודם.

750
01:15:55,580 --> 01:15:59,230
אתה מתכוון... זה הכל... בחינם?

751
01:16:02,786 --> 01:16:07,766
זה... נראה... כך.

752
01:16:13,587 --> 01:16:15,047
אז, מר סטיבונס,

753
01:16:15,453 --> 01:16:18,683
הדבר הזה הוא גדול מאוד
מוח מלאכותי, אז, אה?

754
01:16:18,956 --> 01:16:21,186
אפשר לחשוב על זה ככה.

755
01:16:21,784 --> 01:16:24,844
כמובן, הקס לא
בעצם חושבים, לא ככאלה.

756
01:16:24,956 --> 01:16:27,676
- נראה שזה רק חושב.
- מדהים!

757
01:16:28,349 --> 01:16:32,349
אתה מתכוון שזה נותן את הרושם
של חשיבה, אבל באמת שזו רק הצגה?

758
01:16:32,678 --> 01:16:36,038
- אה, כן.
- בדיוק כמו כולם, אז, אה?

759
01:16:38,009 --> 01:16:39,499
הו, ידעתי שהגעתי לכאן בשביל משהו.

760
01:16:42,160 --> 01:16:43,250
עכשיו, הצ'אפי הקטן הזה

761
01:16:43,365 --> 01:16:45,335
הוא גמד הוורוקה...

762
01:16:46,817 --> 01:16:51,387
...שהרגע צץ לקיום
להיות איתנו ב-Hogswatch Night,

763
01:16:51,702 --> 01:16:54,222
להיות הכי קסום
לילה בשנה.

764
01:16:54,343 --> 01:16:56,443
הזבל הנסתר של השנה שעברה מצטבר...

765
01:16:56,556 --> 01:16:59,626
חשבתי שאולי אתם בחורים
אוהב לבדוק את זה.

766
01:16:59,746 --> 01:17:01,776
גמד הוורוקה?

767
01:17:03,016 --> 01:17:06,086
ובכן, זה מרוויח בערך באותה מידה
הגיוני כמו כל דבר אחר, לא?

768
01:17:06,351 --> 01:17:08,341
אחרי הכל, יש א
פיית השיניים, לא?

769
01:17:09,255 --> 01:17:12,695
גורם לתהות למה
יש אל היין

770
01:17:12,817 --> 01:17:14,987
ולא אל של הנגאובר.

771
01:17:18,431 --> 01:17:20,541
מישהו שומע רעש בדיוק אז?

772
01:17:20,975 --> 01:17:22,405
סליחה, קנצלר?

773
01:17:23,587 --> 01:17:24,627
סוג של...

774
01:17:28,023 --> 01:17:30,783
כמו הרבה, אה... פעמונים מצלצלים?

775
01:17:31,055 --> 01:17:33,095
לא שמעתי דבר כזה, אדוני.

776
01:17:33,320 --> 01:17:37,840
אה. ובכן, איפה הייתי? אממ...

777
01:17:38,158 --> 01:17:43,918
אה כן, ובכן, אני מתכוון, אף אחד לא
ראיתי גמד ורוקה עד הערב.

778
01:17:44,039 --> 01:17:48,419
מעולם לא שמעתי עלי
עד הערב, ואני אני!

779
01:17:50,124 --> 01:17:54,164
טוב, אה, נראה מה הקס
יכול לגלות, קנצלר.

780
01:17:54,507 --> 01:17:55,577
איש טוב.

781
01:18:05,334 --> 01:18:06,684
מדהים!

782
01:18:10,231 --> 01:18:13,831
עכשיו אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשיג
לתחתית כל זה.

783
01:18:25,459 --> 01:18:29,209
כל זה לא נכון. כולם
יודע שהוא פשוט איש שמן זקן ועליז

784
01:18:29,331 --> 01:18:30,861
שמחלק מתנות לילדים.

785
01:18:31,355 --> 01:18:33,195
הוא לא תמיד היה כל כך עליז.

786
01:18:33,705 --> 01:18:36,095
- אתה יודע איך זה.
- האם אני?

787
01:18:36,548 --> 01:18:39,918
ובכן, זה כמו, אתה יודע,
הסבה תעשייתית.

788
01:18:40,886 --> 01:18:43,656
אפילו אלים צריכים לנוע עם הזמן.

789
01:18:43,896 --> 01:18:46,096
אתה מבין, אביך הוגפן

790
01:18:46,224 --> 01:18:50,424
כנראה היה רק שלך
דמיאורג חורף בסיסי,

791
01:18:50,728 --> 01:18:54,398
אתה יודע, דם על השלג,
לגרום לשמש לזרוח...

792
01:18:54,967 --> 01:18:57,357
אז חייב להיות דם
לגרום לשמש לעלות?

793
01:18:57,971 --> 01:19:01,161
הממ! ובכן, זה מתחיל
עם הקרבת בעלי חיים,

794
01:19:01,280 --> 01:19:04,510
אתה יודע, תצוד כמה גדול ושעיר
חיה עד מוות, דברים כאלה,

795
01:19:04,631 --> 01:19:08,311
מאוד פולקלורי, מאוד... מיתי.

796
01:19:10,758 --> 01:19:12,288
לא הסתפק בבעלי חיים, גם לא.

797
01:19:12,413 --> 01:19:15,933
היו להם מלכים קדושים,
הכי חזק והכי טוב,

798
01:19:16,211 --> 01:19:21,651
מת בתקופה האפלה של השנה
לתת חיים לשמש הבלתי נכבשת.

799
01:19:22,236 --> 01:19:26,876
ובמובן מסוים, ה
Hogfather היה כולם.

800
01:19:32,464 --> 01:19:35,874
- ואז?
ואז איזה ניצוץ בוהק חשב,

801
01:19:35,991 --> 01:19:38,861
"כן, נראה ככה
שמש ארורה זורחת בכל מקרה,

802
01:19:38,983 --> 01:19:42,343
אז איך זה שאנחנו נותנים אותם
הדרואידים כל הזבל החופשי הזה?"

803
01:19:42,459 --> 01:19:46,519
העולם ממשיך הלאה, ו
הוא חייב למצוא עבודה חדשה.

804
01:19:46,838 --> 01:19:50,228
אז הוא התחיל כחיה
להקריב כדי לגרום לשמש לעלות?

805
01:19:50,896 --> 01:19:52,106
Exactimundo.

806
01:19:52,722 --> 01:19:54,552
ועכשיו הוא מחלק מתנות.

807
01:20:03,206 --> 01:20:04,916
ראש הערב, אדוני.

808
01:20:05,304 --> 01:20:09,164
אני רב"ט נובס מהמשמר,
וזהו ביקור השוטר, אדוני.

809
01:20:10,055 --> 01:20:12,845
אני רוצה שתעצור אותו!

810
01:20:14,500 --> 01:20:17,870
- לעצור את מי, אדוני?
- האבא!

811
01:20:19,837 --> 01:20:21,257
בשביל מה, אדוני?

812
01:20:21,381 --> 01:20:27,241
הוא יושב שם למעלה ונועז
כמו פליז ב... המערה שלו...

813
01:20:28,448 --> 01:20:30,578
...מחלק מתנות!

814
01:20:32,118 --> 01:20:34,628
לא ממש מתקדם כאן, אדוני.

815
01:20:34,752 --> 01:20:38,102
חשבתי שהגאב היה אמור להיות
למסור דברים, לא?

816
01:20:38,596 --> 01:20:42,466
אבל זה... מתחזה!

817
01:20:43,252 --> 01:20:45,032
אתה יודע, תמיד חשבתי ככה.

818
01:20:45,256 --> 01:20:49,546
חשבתי, ההוגאב מבלה
שבועיים ישיבה במערת עץ

819
01:20:49,669 --> 01:20:55,219
באיזו חנות באנק-מורפורק,
גם זמן עמוס מאוד. חיים נחמדים, אה?

820
01:20:55,592 --> 01:21:00,022
הוא לא ה-Hogfather שיש לנו בדרך כלל!

821
01:21:02,564 --> 01:21:07,124
אתה מתכוון למתחזה אחר?
בכלל לא המתחזה האמיתי?

822
01:21:07,444 --> 01:21:08,294
כֵּן!

823
01:21:09,984 --> 01:21:10,614
לֹא!

824
01:21:12,726 --> 01:21:15,196
לעצור את הסגנון של Hogfather?

825
01:21:15,462 --> 01:21:18,792
- כן!
- ב-Hogswatch Night?

826
01:21:19,080 --> 01:21:21,250
כן.
- על מתן מתנות?

827
01:21:22,934 --> 01:21:24,424
מול כל הילדים האלה?

828
01:21:24,542 --> 01:21:26,052
כֵּן!

829
01:21:26,713 --> 01:21:27,593
- בחנות שלך?

830
01:21:27,931 --> 01:21:28,311
- י...

831
01:21:29,757 --> 01:21:33,957
אתה חושב... את זה
אולי נראה קצת... רע?

832
01:21:35,430 --> 01:21:37,680
קשה לראות איך
זה יכול להיראות טוב, אדוני.

833
01:21:39,496 --> 01:21:44,046
לא יכולת לעשות את זה... בחשאי?

834
01:21:45,356 --> 01:21:47,946
אה, טוב! כֵּן.

835
01:21:49,108 --> 01:21:52,938
ההסתרה. כֵּן. אנחנו
יכול לנסות את זה.

836
01:21:58,368 --> 01:22:01,058
אתה לא תמצא אותי כפוי טובה.

837
01:22:08,673 --> 01:22:13,893
באומניה אנו קוראים להוגסוואטצ'
לילה צום של סנט אוסורי.

838
01:22:14,515 --> 01:22:17,185
אבל זה לא א
הזדמנות לאמונות טפלות

839
01:22:17,313 --> 01:22:19,113
ומסחריות גסה.

840
01:22:19,530 --> 01:22:22,650
נהגתי לתלות את הגרב שלי
כל Hogswatch, רגיל.

841
01:22:24,936 --> 01:22:28,406
כל מה שאי פעם קרה היה
אבא שלי היה חולה בזה פעם.

842
01:22:32,313 --> 01:22:33,413
אני נכנס.

843
01:22:49,877 --> 01:22:54,077
נראה שיש תאומי
לזנק מאיפשהו.

844
01:22:54,465 --> 01:23:00,035
זה כאילו משהו מעורר
התפרצויות אקראיות של אמונה תועה.

845
01:23:03,516 --> 01:23:08,366
זה הביטוי על
את הפרצופים הקטנים שלהם אני אוהב.

846
01:23:08,728 --> 01:23:12,528
כן, סוג של צלב
בין פחד ויראה.

847
01:23:12,888 --> 01:23:15,188
הם לא יודעים אם כן
לצחוק, לבכות או להרטיב את המכנסיים שלהם.

848
01:23:15,944 --> 01:23:20,664
כֵּן. עכשיו, לזה אני קורא אמונה.

849
01:23:22,152 --> 01:23:23,212
הַבָּא.

850
01:23:24,198 --> 01:23:26,538
ומה שמך, קטן...

851
01:23:29,310 --> 01:23:30,210
...אדם?

852
01:23:31,289 --> 01:23:32,889
נובי נובס, הוגפאטר.

853
01:23:33,878 --> 01:23:38,908
והאם היית טוב
בו? דווה טובה? גנו טוב?

854
01:23:39,258 --> 01:23:41,248
אדם טוב?

855
01:23:43,514 --> 01:23:44,214
כֵּן.

856
01:23:49,059 --> 01:23:50,719
אז למה זה לא עובד?

857
01:23:51,095 --> 01:23:55,145
אה, הגיר... פשוט נקרע קצת,

858
01:23:55,268 --> 01:23:58,178
אתה יודע, כשהיינו
עורמים את... הדברים.

859
01:23:58,298 --> 01:24:01,518
- אתה בטוח שזה מה שזה?
- ובכן, אה...

860
01:24:02,973 --> 01:24:04,163
מה עם הכישוף?

861
01:24:04,282 --> 01:24:06,722
הו, זה יימשך
לנצח. פשוטים כן.

862
01:24:07,047 --> 01:24:13,987
זה רק שינוי מדינה,
מופעל על ידי... ה...

863
01:24:15,084 --> 01:24:16,924
זה פשוט ממשיך.

864
01:24:17,712 --> 01:24:19,862
זה טוב מאוד, מר סימני.

865
01:24:20,699 --> 01:24:23,529
כי אם הסימפטי
קסם לא עובד,

866
01:24:24,218 --> 01:24:25,968
אתה תמצא אותי מאוד...

867
01:24:27,596 --> 01:24:28,936
...לא סימפטי.

868
01:24:33,477 --> 01:24:34,707
מה קרה? מה קרה?

869
01:24:35,646 --> 01:24:39,076
אה, זה מגעיל,
כל העסק הזה!

870
01:24:39,358 --> 01:24:41,268
זה עבודת אלילים!

871
01:24:46,072 --> 01:24:49,342
זה Burleigh ו-Stronginthearm אמיתי

872
01:24:49,463 --> 01:24:52,423
פעולה כפולה
קשת זרוע משולשת

873
01:24:52,537 --> 01:24:59,287
עם מלאי אגוז מלוטש
ו... חזיתות חרוטות בכסף.

874
01:25:02,260 --> 01:25:04,500
אנחנו לא הולכים לעצור
המתחזה, רב"ט?

875
01:25:07,134 --> 01:25:08,744
אתה זר, וושפוט.

876
01:25:09,063 --> 01:25:12,053
אני לא יכול לצפות ממך לדעת
המשמעות האמיתית של Hogswatch.

877
01:25:16,749 --> 01:25:20,219
בסך הכל אני חושב כך
הלך טוב מאוד, נכון?

878
01:25:20,525 --> 01:25:21,605
כן, מאסטר.

879
01:25:22,384 --> 01:25:25,444
ואני חושב שיש לי את
לצחוק עובד ממש טוב עכשיו.

880
01:25:25,564 --> 01:25:29,854
- הו, הו, הו!
כן, אדוני. עליז מאוד.

881
01:25:30,866 --> 01:25:33,366
מָחָר בַּבּוֹקֶר,
הם יאמינו, בסדר.

882
01:25:33,736 --> 01:25:35,086
עדיף להם.

883
01:25:35,205 --> 01:25:39,875
כי אם הם לא, אז
לא יהיה מחר בבוקר.

884
01:25:43,086 --> 01:25:46,916
אז כדי שהשמש תזרח מחר,
הוגאב חייב להיות בחיים.

885
01:25:47,215 --> 01:25:48,725
מדוייק-אמנטה.

886
01:25:52,626 --> 01:25:53,946
אבל מה אם הוא מת?

887
01:26:16,539 --> 01:26:20,969
וזה היה הולך
להיות הרגע הגדול שלך.

888
01:26:38,556 --> 01:26:39,446
זה הוא!

889
01:26:46,189 --> 01:26:47,559
כל כך בושה!

890
01:26:48,942 --> 01:26:50,382
אורות יפים...

891
01:27:07,864 --> 01:27:11,344
תחשוב... שמח, בנג'ו.

892
01:27:26,012 --> 01:27:29,432
תתעורר! תתעורר! יש לך
צריך למצוא את הוגאב!

893
01:27:30,422 --> 01:27:32,192
הוא היה בטירת העצמות.

894
01:27:51,104 --> 01:27:52,754
אתה לא הוגאב.

895
01:27:57,967 --> 01:27:59,817
בטח יש כאן אלפים.

896
01:28:01,632 --> 01:28:05,642
מה זה כל הדברים האלה? זה רק נייר.

897
01:28:05,764 --> 01:28:10,004
הם שטרי בעלות על נכסים,
והם טובים יותר מכסף.

898
01:28:11,021 --> 01:28:13,421
אז אם נגנוב אותם,
האם הם הופכים להיות שלנו?

899
01:28:15,692 --> 01:28:17,632
זו שאלת טריק?

900
01:28:19,368 --> 01:28:21,628
בכל מקרה, בוא נצא לדרך.

901
01:28:23,408 --> 01:28:24,888
הוא לא יפספס כמה, אה...

902
01:28:27,078 --> 01:28:31,748
- רבותי.
היינו רק, אה...

903
01:28:32,732 --> 01:28:36,002
רק... ערמנו את הדברים.

904
01:28:39,338 --> 01:28:40,008
חחח!

905
01:28:48,704 --> 01:28:51,194
הממ! אני יודע שאנשים אומרים

906
01:28:51,548 --> 01:28:54,428
הייתי הורג אותם ברגע שאני מסתכל עליהם.

907
01:28:54,547 --> 01:29:00,917
ולמעשה, אני מעדיף להרוג
תסתכל עליך, מר ליליוויט.

908
01:29:01,987 --> 01:29:04,237
אתה חושב כך
בנג'ו יעזור לך.

909
01:29:05,490 --> 01:29:08,100
ככה זה היה תמיד, לא?

910
01:29:08,895 --> 01:29:10,815
אבל בנג'ו הוא חבר שלי עכשיו.

911
01:29:11,549 --> 01:29:14,869
לבנג'ו יש את הלב...
של ילד קטן.

912
01:29:15,750 --> 01:29:17,580
ותאמין שגם לי יש.

913
01:29:19,661 --> 01:29:21,651
תעזור לו, בנג'ו.

914
01:29:23,423 --> 01:29:27,363
לגבי זה, אני
באמת שאין בו תועלת.

915
01:29:28,262 --> 01:29:30,092
זה רק כסף לכריות.

916
01:29:30,848 --> 01:29:35,468
משהו הרבה יותר...
מעניין התברר.

917
01:30:02,754 --> 01:30:03,764
אלברט...

918
01:30:05,590 --> 01:30:08,360
אני לא רואה את הוגאב
כמי שמגלגל את שלו.

919
01:30:35,890 --> 01:30:36,780
זרוק אותו.

920
01:30:41,041 --> 01:30:44,881
לִשְׁלוֹט. לשלוט בילד הפנימי,

921
01:30:45,678 --> 01:30:48,108
וזה אפילו ייתן לך שיניים.

922
01:30:48,799 --> 01:30:50,529
ואי שם במגדל הזה,

923
01:30:51,635 --> 01:30:55,175
אתה תעזור לי למצוא
מישהו שיכול להשתמש בזה...

924
01:30:56,973 --> 01:31:01,603
...מי יכול להשתמש בו
לתת לי את העולם.

925
01:31:17,641 --> 01:31:20,081
אז, האם הוא אומר
לקחת את הכסף וללכת?

926
01:31:20,895 --> 01:31:22,775
אל תהיה כל כך טיפש!

927
01:31:28,710 --> 01:31:29,530
אַבָּא?

928
01:31:33,193 --> 01:31:35,853
אני אומר... זה לא מה שאתה חושב!

929
01:31:37,679 --> 01:31:38,709
כן, זה כן.

930
01:32:07,750 --> 01:32:08,730
מר בראון?

931
01:32:11,153 --> 01:32:13,183
יש דלת אחת שלא מצאת.

932
01:32:14,629 --> 01:32:18,599
מצא את סוד פיית השיניים
חדר. וכשהוא עושה את זה...

933
01:32:21,891 --> 01:32:26,881
...אז תחשוב מה אני
יכול לגרום לילדים לחשוב.

934
01:33:47,823 --> 01:33:52,093
- אתה בסדר?
הלוואי והייתי מת.

935
01:33:55,058 --> 01:33:57,368
אני חושב שאולי יש לך
להגיע למקום הנכון.

936
01:33:59,942 --> 01:34:02,382
הו, הראש שלי...
- האם אתה הוגאב?

937
01:34:05,913 --> 01:34:09,183
אני מרגיש נורא! יש לך קרח?

938
01:34:18,210 --> 01:34:19,900
חובה קורא.

939
01:34:20,688 --> 01:34:22,938
כן, אבל איזה?
זה או זה?

940
01:34:44,360 --> 01:34:47,800
Hogswatch שמח, כולם!